今天要介紹的是.....
本当（ほんとう）に欲（ほ）しかったわけじゃ...
欲しい的過去式欲しかった，(想要)的意思
本当に是(真的)的意思
わけ是(理由)的意思
じゃない是ではない的意思，表示這個句子是一個否定句
だから有很多意思喔，但這裡只介紹他在這一句的意思，
這裡的だから是用來強化整句的語氣
...ないだから...
於是整句直接講下來的話.....
真的想要的理由才沒有呢!
噗哈哈哈哈!!直接翻譯會變得很怪喔，最好先看句子是肯定句、否定句、疑問句後再來翻，日文是不聽到最後會搞不清楚意思的語言喔。對了，注意主詞[我]在日文中又被省略了
（かわいい！）
超可愛!
新番:一起一起這裡那裡（あっちこっち）
整個故事軟綿綿的，很適合放鬆心情來欣賞。
剛剛上面那個對真正的初學者可能有點難，所以在這裡講一些更基礎的東西
＊日本的こそあど的概念
中文，我們通常只有講這裡，那裡，哪裡? 這三種，但日文還多了一種，也就是分的更細了。
在這裡我就粗淺的講一下。
ここ：意思是(這裡)，講這一句話時，表示你描述的地方離你很近。
そこ：意思是(那裡)，表示你描述的地方離你比較遠，離你講話的對象很近。
あそこ：意思也是(那裡)，但あそこ指的是不管是你還是你講話的對象 ，那個地方離你們兩個都很遠，只有在這個用法時，あこ要變成あそこ，其他的不用。
どこ？：意思是(哪裡)? 表示疑問句用的。
新番あっちこっち的意思便是（那邊這邊）的意思，是表方向的用法（順帶一提，其
用法 分別為：こっち、そっち、あっち、どっち？）
接下來是こそあど有不同詞性時，所產生的變化。
「これ・それ・あれ・どれ」，意思是（這個、那個、哪個？）
「こんな・そんな・あんな・どんな」，意思是（這樣的、那樣的、哪樣的？）
「この・その・あの・どの」，意思是（這個、那個、哪個？）
其實這些看動畫的人應該常常聽到，不知不覺就會習慣了拉，那我就先分享到這邊了，謝謝大家!
沒有留言:
張貼留言